Dobbies’ revamped store prioritises gardening and makes room for a 600-cover restaurant as it merges the retail and leisure experience.