Topps Tiles’ like-for-like sales slid 4.7% in its third quarter as the trading environment toughened.