The successful merger of the Co-operative with Somerfield will hinge, in part, on achieving an efficient supply chain. Charlotte Hardie meets the man tasked with the challenge