Plans to levy an extra business rate on the biggest retailers in Scotland are another sign of why devolution is bad news for retailers