When Peter Marks joined the Co-op in 1967 it was the largest grocer in the UK. Times have changed but, as James Thompson finds out, he plans to put Co-operative Group back on top