Many unhappy returns – and sometimes no returns at all. When it comes to online and catalogue retailing, there’s a whopping imbalance between the obligations the law places on traders versus customers