The Insolvency Service is taking legal action against former BHS owner Dominic Chappell for failure to provide information relevant to its inquiry into the retailer’s collapse.