Grim outlook fails to dampen retailers’ flotation hopes — but will they hit their valuations?