Irish retailers are braced for their worst Christmas in history as sales continue to be battered by the slump in consumer confidence.