Retail in the emergency room as it faces the harshest trading conditions since the 1990s, with the worst still to come