Brexit has been hailed as an opportunity and bemoaned as a blight by value retailers. But how much impact has the leave vote really had?