As much as the UK’s big grocers make for popular villains, the milk crisis is not one of their causing – it is a story of supply and demand.