Tesco customers are being overcharged by the grocer on expired offers that are still advertised on its shelves, according to a BBC investigation.