Dunelm has hailed an increase in sales and market share during its golden quarter, despite margin pressures.