Grocer Coles has hired another UK retail veteran, appointing former Boots group financial controller Tony Buffin as its finance director.