The value of retail sales rose year-on-year during August but was flat month-on-month in a period when rioting disrupted trading.