An employment agency working on behalf of Sports Direct has not honoured a deal to pay back money owed to staff, it has been claimed.