Retail faces “yet another eye-watering rise in business rates” following the publication of September’s inflation figures.