Waitrose has struck a deal with motorway services operator Welcome Break to open two food shops at its sites.