Retail sales fell last month as consumers’ disposable income came under increased pressure, signalling an end to the post-pandemic boom enjoyed by some retailers.