Asda has launched a service to allow customers to collect and return orders from other retailers in-store as it refocuses its fulfilment offer.