UK retailers face a “fight to survive” next year as they face into a “perfect storm” of operating headwinds and lingering Brexit uncertainty, experts have warned.