When we were plunged into austerity, Sainsbury’s should have suffered most. Yet the grocer is evidence that value is more than just about price.