Tesco has suffered a fresh blow after losing its place as the biggest grocer in Ireland, according to the latest market share figures.