Bargain-seeking tourists spent nearly a quarter more on British high streets this Christmas, following the weakening of the pound after Brexit.