MPs have urged the government to consider introducing a tax on online-only retailers to level the playing field with bricks-and-mortar shops.