Retail news round-up: Buyout firms decide not to bid for Shop Direct; high-street fashion sales decline; and Yoox Net-a-Porter targeted by short-sellers.