The security of takings in a store are often overlooked, but cash thefts are on the rise in the current climate. Liz Morrell asks how the issue should be tackled