Barclaycard is developing an app that allows shoppers to transform their smartphones into “pocket checkouts” by scanning barcodes using the phone’s camera.