Homewares powerhouse Dunelm has reported a “solid performance” in what it described as a “challenging” and “volatile trading environment.