Now wacky Swedish fashion retailer Monki is part owned by H&M, its expansion is imminent. John Ryan visits its debut Denmark stores